New album: Brian Molko and co return with their dramatic eighth LP, the first for nine years and while one that occasionally hits the highs of the veterans’ 90s heyday, also comes repacked with a heavy dose of synths