New album: New York’s original alt-rockers John Flansburgh and John Linnell return with their 23rd studio album of clever, whimsical, absurd and amusing songs, part of a project with an 8-track tape, another EP, and a bumper book of lyrics set in concrete poetry