Album review: Packed with tender lo-fi to full-on rock numbers, the distinctive voice and playing of J Mascis joined Lou Barlow’s bass and Murph on drum, rolls out in the form of a very fine new LP, their first together for five years