Album review: An unholy, beguiling and at times mischievously brilliant mixture of pop, Tin Pan Alley, vintage showtunes, hip hop, abstract electronica and horror film culture, the Baltimore-born, Hamburg-bred artist is just as impossible to define as to not enjoy