From themes to incidental music, it’s time to tune in for songs inextricably linked, either because it began life written for a TV programme, or later became indelibly associated with something on the box