Can boredom and banality become such an art form that they become exciting, or snorefest into the stimulating? Picking from last week’s topic, guest playlister Olive Butler presents a magnificent selection of mundanity