New album: Megan Markwick and Lily Somerville return after 2019’s excellent Emotional Education with more clever, quick-witted, crisp, feminist indie pop unpicking the deep-seated problems of relationships, social control, society and self-loathing