Album review: A decade since his last album, Syro, electronica’s brilliant British outsider and pioneer Richard D James returns with a surprise fan-pleaser, a mass compilation release of 38 numbers played at festivals, and previously only on limited-edition vinyl sold at the merch desk of select events