Don't take this the wrong way. Historic shambles to the pitfalls of predictive text, friends falling out to argumentative relationships, this week it's all about songs where language and more is a barrier