New album: Two decades after their first, the 11th album by the American alt-pop experimentalists has a running theme of time passing, with a quieter, slower more lo-fi accessible approach, gentle intricate sounds, even those echoing wind, water and bamboo