New album: The American omnipresent megastar returns with a surprise but also widely well-received 11th LP – a twisting, voluminous collection of 31 songs (Anthology version) of luxuriant pop, but packed with extremely caustic, often brilliantly dark, cutting break-up lyrics